این ترجمه تقدیم می شود به دوست :گرامی،آقای محمدرضا سرشار
نظر به علاقمندی خاص ایشان به فرهنگ وهنر .ژاپن: اقلیم نیکی،راستی و خردمندی :ابوالفضل غلامی a.qolami@ut.ac.ir
خيلي شبيه منه
!حس مي کنم دارم همزادمو مي بينم
خيلي وقته که نقش شما رو دارم بازي مي کنم
اما اين شبيه يک معجزه است
کجا پيداش کردي؟
تو ميدان اعدام داشتن عدامش می کردن
ميدان اعدام؟
اون داشت اعدام ميشد
فکر کردم مي تونه بعنوان بدل شما به درد بخوره
چه کار کرده بود؟
در حال دزدي دستگير شده بود ،یه سارقه
سارق؟
از اون سرسختاشم هست، هرچی شکنجش کردن مُقُر نیومد
احتمالا مرتکب قتل هم شده علاوه بر دزدي
نظر دادستان درباره ي شباهت
اين شخص به من ،چي بود؟
هيچ چي
فقط من،برادر شما،تونستم اون شباهت روبفهمم
موهاش،لباساش ، نحوه ي راه رفتنش همگي فرق داشت
هيچ کس متوجه کوچکترين شباهتي
بين اون و عالیجناب نشد
حتي خود من،که براي بار اول شباهتتون را کشف کردم
وقتي شبيه شما لباس بهش پوشوندم حیرت کرده بودم
اهل کجاست؟
همونطور که مي بينيد
اون خيلي شبيه شماست
.... من شگفت زده شده بودم شاید پدرمان جای دیگری
اما نگران نباشيداون یه خانه بدوش اهل شماله
اون نمي تونه برادر ناتني ما باشه
حتا با اين شباهتش نوباکادو
اون خيلي آدمه نابکاريه که به اعدام محکوم شده
چطور اين آدم فاسد بدل من بشه ؟
ساکت
من فقط چندتا دونه سکه دزديدم من یه دله دزدم
کسي که صدها نفر را کشته
و کل مملکت رو بالا کشيده
خيلي شرم آوره که
...بگه
!من فاسد هستم
!دهنتو ببند
من داشتم اعدام مي شدم
زندگي من همون روز مي تونست به پايان برسه
...تهديد
تهديد برام باد هواست! بسوزنید، بکشید...
بسيار خوب
هر چي دوست داري بگي ،بگو
اگر تو نگي،من مي گم
همونطور که تو گفتي من يک فاسدم من یه جانی ام
من پدرمو تبعيد کردم
و پسرمو کشتم
من هر کاري ميکنم تا بر اين کشور حکومت کنم
جنگ همه جا رو گرفته
اگر کسي مردم و حکومت را متحد نکند
رودهاي بیشتری از خون خواهيم ديد
و تپه هاي بيشتري از مردگان
هوا سرد شده
وقتی سرد میشه زخم کهنه م سر باز ميکنه و تير مي کشه
نوباکادو،اون خيلي مردونه حرف مي زد
احتمالا به دردمون بخوره آموزشش بده
سایه ی سلحشور (کاگه موشه)
اعلي حضرتا
ما آب ورودي قلعه رو بستیم
قلعه رو به سقوطه
حداقل دوست دارم اينطور فکر کنم!
فکرميکرديم باکمی تلاش به تمام میشه20 روز وقت گرفت
اونافقط بخاطر اينکه آبشون قطع شده تسلیم نمیشن
درسته
ما به اطراف ورودي و خروجي اونها رخنه مي کنيم
يه نفر هر شب فلوت مي زنه
و خيلي هم خوب مي زنه
مردان ما تحت تأثير قرار گرفتن و منتظرن شب بشه!
درسته
گوش کنيد
ما بايد به پدرم بگيم که کانال آب رو قطع کرديم
پدر شما "اعليحضرت شينجن"الان دقيقا اينجا نشسته
به جز ما فرماندهان
دشمن و سربازان خودی فکرمیکنندعالیجناب اینجاست
نبايد پيک به سوي او فرستاده شود
اعلحضرتا "ماساکاگه ياماگاتا" اينجا ست
بفرستش داخل
ما را تنها بذار
امیدوارم اوضاع خوبی داشته باشید
!نه
آساکورا" پيام داده که داره برمیگرده به قلمروش "
سربازاش خسته هستند الانم چله زمستونه
سربازاي "نوباناگا" هم خسته هستند
اگر آساکورا عقب نشيني کنه
نوبوناگا""لياسو توکاگاوا"راتقويت مي کنه،بدمیشه
عقب نشيني "آساکورا" خيانت به منه
اعليحضرتا،شما چند سال داريد؟
تا اونجايي که يادمه پنجاه و سه سال
!رفتارتون مثل بچه های چهار پنج ساله است
مردم میان و میرن
اونا به چپ و به راست مي رند دنبال لذایذشون
شما وقتی خشمگین مشید خودتونو گم می کنید
!چطور برات اشک بريزم
مردي باذهن کوچک نمي تونه خواب حکومت را هم ببینه
برگرد به قلمرو خودت
تو يک ميمون کوهي هستي
تو بايد بري برا خودت کشکتو بسابي
کافيه
چه چيزي تو را به اينجا کشونده؟
ما آب کانال رو قطع کرديم
قلعه به زودي سقوط ميکنه؟
عجيبه
اونجا برف و بارون مي باره
بعدش قلعه فقط کمي مقاومت مي کنه
فرمانده پادگاه يک جنگجوي بي نظيره
او يه نفرو داره که شبها فلوت مي زنه
درباه ي اون فلوت يه چيزايي شنيدم
با اينکه آبشون قطع شده
امشبم فلوت مي زنه؟
اگر امشب صداي فلوتو بشنويم
اون پادگان حفظ مي شه
و قلعه هم سقوط نخواهد کرد
سقوط نمی کند اما اگر ما صداي فلوت را نشنويم
سقوط قلعه نزديکه
اگر صداي فلوت امشب درومدمنم میخوام بشنوم
به تخت براي من آماده کنيد تو قلعه
اون چي بود،چه اتفاقی افتاد
چي؟عاليجناب شينجين تير خورده؟
يه تک تيرانداز زدتش
خيلي سخت مجروح شده
معلوم نیست که زنده مي مونه؟درسته معلوم نیست
به هر حال،اين براي خاندان "توکوگاوا" يک فرصت عاليه
ساکت
هر چند اون در جنگ "ميکاتا" ضربات سهمگینی به من زد
من آدم حقير و بزدلي نيستم از مرگش شاد نمیشم
به عنوان يک جنگجو او موجودي بلامعارضه
اون فقط پنجاه و خرده اي سالشه
اگر واقعا بميره
فقدان عظيميه
سرورم
آسايي" و "آساکورا" در "اوتاني" هستن"
شوگون"در کيوتو ه"
ايکو وا" در "ايشياما" شورش کرده"
و "شينجن"در "ميکاوا" حضور داره
شاهنشاه "نوبوناگا"بايد جنگ رو به چهار جهت بکشونه
بعنوان متحدش کاملا طبيعيه که
ما از مصيبت "شينجن"شاد باشيم
به هر حال
ما بايد سريعا به شاهنشاه "نوبوناگا"نامه بفرستیم
اون ضروري نيست
حرف ها وخبرهاي اين چنيني به گوشش فرو نمي ره
در حقيقت
چي ؟شينجن مرده؟
طبق نظر خبرچين ما
تير خوردن و کشته شدنش شايعه است
!ابله من ارزشی برای شایعات قائل نیستم
من به حقايق نياز دارم اون زنده است یا نه
چهارپايه ي منو بياريد
تو دنيا فقط يک چيزه که منو مي ترسونه
اون ميمون کوهي
اون سد راه منه
مرگ اون خير محضه
من مي تونستم تا کيوتو با لذت تمام پياده روي کنم
بدون اسب يدک واستراحت،ببینید مرده یا زنده،فهمیدید؟
اسب من
چي؟
شينجن" مرده؟"
ما يک رهبر بزرگ رو از دست داديم
....او حقيقتا
يک انسان بي باک بود
اين همه راهوا ومديم و قلعه رو تصرف کرديم ، حالاچرا عقب نشینی ؟
بايد دليلي داشته باشه
من يه شايعه اي شنيدم
عالیجناب ما تير خوره
چشماتو باز کن و خودت ببین
اعلي حضرت "شينجن"الان
دقيقا اونجاست
براي تصرف کيوتو
براي گستردن بال هايم در پايتخت
من روياي بلند محبوبي داشتم
اما
اگر اتفاقي براي من افتاد
اون رويا رو دنبال نکنيد
يادتون باشه
مرگ من نبايد علني بشه
به صورت راز نگهش داريد
دست کم براي سه سال
مواظب قلمرو خودمون باشيد و از اونجا تکون نخورید
تکون نخوريد
اگر از دستور من سرپيچي کرديد به جایی حمله کردید
قبيله ي ما،تاکدا،زياد پايدار نخواهد ماند
حرفاي منو به خاطر داشته باشيد
اين
آخرين خواسته ي منه
پدر
اما من هنوز نمرده ام
من گفتم "اگر".يادتون رفت؟
من مي بايست براي بدترين ها آماده مي بودم
اما الان
هنوز نمرده ام
سوراخ پنجره هاي قلعه شبيه اين بود
و هدف؟
زير دومين سنگر بالای پله های بیرونی
اين دريچه را به عنوان مثال داشته باشيد
اون درخت کاج
دقيقا همان مسافت و همان مسير
سربازاي تاکدا رو ديديد که تخت آماده می کردند
سه تاستون چوب درخت بامبوبا پوشش سفيد گذاشته بودن
فک کردم فرماندشون شایداونجابره براي شنيدن فلوت
من در طول روز تفنگم را تنظيم مي کنم
کارتو ادامه بده
من لوله تفنگ را مجاور آن زاویه قرار ميدم
و يک خط عمودي مي کشم
من هدفم رو هم همينطور تنظيم ميکنم و منتظرشب میشم
شليک کن
مستقيم شليک کن
تاريک بود نه آتشی نه روشنائی
بنابرين نمي تونستم ببينم
بعد از به صدا درآمدن فلوت
من ماشه را اينطور کشيدم
بعدش چي؟
به محض اينکه شليک کردم
صداهايي از محل هدفم به گوش مي رسيد
دقيقا مثل الان
آرومشون کن
حالا ما مي تونيم باور داشته باشيم شینجن زخمی شده
نه هنوز
اگر اون زخمي شده بود
ارتش "تاکدا"دشمن را نابود کرده بود
دست کم سعي ميکردند این تک تیراندازو بکشن
نه
اونا مي خوان که اين خبر منتشر نشه
وقتي پیروز مي شدند
مي رفتند خانه
خيلي عجيبه
اين تغيير جهت
مي تونه يه حيله باشه
اگر همينطورادامه بديم ممکنه زخمش بدتر بشه
ما بايد کمي استراحت کنيم
عالیجناب
ما از پل "ستا" عبور کرديم؟
من مي تونم کيوتو رو ببينم
!کيوتو را تصرف کنيد ای بالهای من به پرواز درآیید
عالیجناب
سرورمان؟
هنوز نمي تونم ببينمش
!ولي عجب چشم انداز زيبايي
بهترين هاي "تاکدا" با گام هاي خوبي قدم برميدارند
!نظم را حفظ کنيد
ميدونم که اون آخرين خواسته ي پدرم بود
ولي بعيد مي دونم بشه مرگ اونو پنهان کرد
بعضيا جسدش رو در کجاوه ديدن
نگران نباش حواسم هست اگر کسی بخاد حرف بزنه...
ولي اينجا پر است از جاسوساي نوباناگو و لیاسو
ما بايد به خواسته هاي پدرت احترام بذاريم
ما بايد تلاش خودمونو بکنيم
درسته
نوبوکادو"چندبار خودش را به جاي عالیجناب جازده دشمن هيچ وقت نفهيده
ما بايد نيروهاي خودمان را هم فريب بديم
اما حتا "نوبوکادو"نمي تونه اون کارو انجام بده
درست ميگه
من نمي تونم خودم چنين کاري را به انجام برسونم
...اما اگر ما يک بدل ديگر داشته باشيم
جريان فرق مي کنه
بدل ديگه؟
دقيقا
براي چنين وضعيتي من آماده بودم
يه نگاهي به اين بندازيد
بيا تو
ماسک رو بردار
عاليجناب کجاست؟
!تو يه گدازاده اي
عاليجناب هيچ وقت مثل تو واکنش نشون نميداد
راه را براي عاليجناب باز کنيد
ديديش ؟- آره-
فکر کنم اين شينجن ه
بريم يه نگاه از نزديکتر بندازيم شاید بدل باشه
مطمئنم شينجن ه
شما ها رو "لياسو"فرستاده؟
نوبوناگا"منو فرستاده"
من نمي فهمم
يک کجاوه محافظت شده ديدم که به سمت شمال می رفت
فک کردم بايدشينجن باشه بنابرین تعقیبش کردم
يه دکتر هم باهاشون بود فک کردم شینجن مجروح شده
ولي اونجا رو ببينيد
حتما در کجاوه شينجن نبوده
گوش کنيد
گارد کجاوه تجديد قوا کرد و به نیروی اصلی پیوست
و دستيار دکتر هم در راه کشته شد
اين اصلا معقول نيست
چرا اونا برگشتن؟
چرا دستيار دکتر بايد کشته بشه؟
ولي اين شينجنه
صد در صد خودشه
درسته خود خودشه
!کار يه دفعه مي شه
اگر الان يه نفر ديده باشه چي؟
!محاله
اون قبلا مرده بود حالا سالم شده
شما حقيقت را نميدونيد
يا جاسوسات کور هستن یا باتجربه هات عقلشونو پریده
شينجن بايد دلايلي داشته باشه
براي اين بازگشت ناگهانيش بعد تصرف ميکاوا
اون يا مرده
يا مجروحه
درغيراينصورت،بايد به سرعت به سمت کيوتو حرکت میکرد
او اون الان ما رو محاصره کرده بود
تکون نخور
!خودتو معرفي کن
تو منو نااميد کردي
تو اين وضعيت سعی میکنی دزدی کنی و فرار کنی
من مي تونم گه گاهي نقش بدل رو بازي کنم
ولي نه صبح تا شب
خيلي زياده
علاوه بر اون
!عاليجناب قبلا مرده
شما به من دروغ گفتيدو کلک زدید
!خفه شو
!فکر کن که بهت گفته بوديم
!من عروسک خيمه شب بازي نيستم
.بيا ،بيا
دليلي خوبي برا اون کار هست
ما بايد تلاش کنيم تا مرگ عاليجناب بصورت راز بمونه
همانگونه که خودشان خواسته بودند
منظورت چيه،به صورت يک راز؟
ما بايد وانمود مي کرديم که اون زنده است
ولي اين سه نفر که ميدونن
همه اونا که بهش نزديک بودن بايد مي دونستن
من قصد داشتم که به تو هم بگم
من ميخواستم که نقشتو ادامه بدي
بسه ديگه،من نميتونم
لجبازي نکن- بحث اين حرفا نيست-
...من
ديگه حس خوبي به اينکار ندارم، من میدونم که مرده
!گوش کن
او از ما خواست تا مرگش رو پنهان کنيم
اون مي خواست بخاطر خاندان تاکدا3سال ديگر زنده باشه
اگر براي عاليجنابت احترامي قائلی الان باید نشون بدی
شايد حق با شما باشه
ولي من فکر مي کردم اون زنده است
بعد فهميدم اون مرده
!ناگهان،همه چيز در نظرم احمقانه اومد
!اون اعتماد به نفسشو از دست داده
ما نمي تونيم از اون استفاده اي بکنيم
راه ديگري نيست
فقط اونه که ميتونه همه روفريب بده حتا افراد خودمون
گوش کن
اگرقبول نکني نقش اعليحضرت رابازي کنی خواهی مرد
توديدي که اون مرده،طبیعیه نذاریم زنده بمونی
اما اگر تو اين کارو براي ما انجام بدي
پاداش خواهي گرفت و بعد از 3سال خلاص میشی
تو جانت رو مديون نوباکادو هستي
الان اون ميخواد که بهش کمک کني
!بسه
اهميتي نداره شما چي مي گين اون درک نمیکنه
وقتي شما درباره ي اون موضوع فکر ميکنيد
چرا اون بايد حتي اندکي نگران باشه
درباره ي خاندان تاکدا؟
خيلي خودخواهانه است محبورش کنیم مشکل مارو حل کنه
اين نقش براي کسيه که
مي خواد خودشو برای خاندان تاکدا فدا کنه
آزادش کنيد
ديوونه شدي؟
اگر اون آزاد بشه همه از جریان بو می برن
ما نمي تونيم مانع اين کار بشيم
فردا ما به "سوا" ميرسيم
جسدعاليجناب راطبق وصیتش دردرياچه ي "سوا" میاندازیم
الان وقت کشتن نيست
فرداش به "فوچو" مي رسيم
بدون عاليجناب پياده روي غمباری به سوی خانه داریم
بياييد براش همين الان برنامه ريزي کنيم
اونا دارن چه کار مي کنن؟
چي توي اون کوزه ي بزرگه؟
عجيبه
اون کوزه رو انداختن
چي شده؟
من بدستش ميارم
من فکر ميکردم داخل کوزه گنجه ولی اشتباه میکردم
اونا نمي بايست اونو رها مي کردن
و جنگجويان ناکادا خيلي رفتارشون عجيبه
من شک ندارم که داخل کوزه جسد شینجنه
در اين صورت
مردي که از پشت تپه ديديم بدلش بوده؟
همينطور بوده
!بجنبيد
سه تا خبرچين توي اون کلبه بودند
اونا همه چيزو ديدن،آدماتونو بفرستید بکشنشون
!گم شو
داريم ميريم به سربازامون بگیم که اون مرده
طبعادشمن هم فورا خواهد فهمید
!گفتم گورتو گم کن
چي مي خواي؟
تو دنبال دو قرون پول هستي؟
!نه
میخوام کمکتون کنم
من هيچ پاداشي نمي خوام اجازه بدید انجامش بدم
من مي خوام کاري براي اون بکنم
!مرا به کار بگيريد
!التماس مي کنم
!خواهش مي کنم،اجازه بديد کمک کنم
يک سبوي بزرگ ساکي امروزصبح به الهه درياچه پيشکش شد
چي نوشته بود؟
نااميد کننده است
داخل کوزه ساکي بوده
ساکي؟
اون پيشکش شده به الهه ي درياچه
!لعنتي
پس شينجن زنده است؟
صبر کنيد
اونجا يک جشن پيروزي امشب برگزار ميشه
اگر رئيس واقعي باشه مي فهميم
واقعا امروز روز خوبيه
جشنواره ي پسرها
و الان بازگشت پدربزرگت
دو اتفاق خوب در يک روز
پدرم هم مياد خونه؟
بله
ولی تو ولیعهد عالیجنابی
پس تو بايد ابتدا به عاليجناب تبريک بگي
مي دونم
پدربزرگ مهمترين شخص در اينجاست
تو بعد از اون وارد ميشي
چرا من بايد قبل از پدرم وارد بشم؟
من نمي دونم
شاهزاده "کاتسويوري" پدر تو،محافظ و پشتبيان توست
تو تحت تکفل اوني تا اينکه بزرگ بشی
زود باش
جارچي ها جلوي دروازه هستند
همين الان
برو و بهشون سلام بده
دروازه ي شرقي؟
نه.تو اونو در سالن اصلي مي بيني
!عاليجناب برگشته اند
!جاروکش ها
!عجله کنيد
!ابله
!زانو بزنيد
اول وارد سالن "بيشامون" ميشي
"بعدش،سالن "فودو
بعدش در سالن"ايزونا" نيايش مي کني
و در آخر،در سالن اصلی میری برای خوشامدگویی
فهميدي؟
در همه موارد،چیزهایی رو که بهت یاد دادم بکاربگیر
عاليجناب من،تبريک به مناسبت پيروزي
!نه اون پدربزرگ نیست
چي ميگي؟
او چندين ماه جنگيده ظاهرش کمی تغییر کرده
علاوه بر اين،او در جنگ مجروح شد
يک جراحت جدي ميتونه آدمو تغيير بده
برو نزديکتر
يه نگاه درست حسابي بهشون بنداز
درسته،اون تغيير کرده
اون ديگه ترسناک نيست
!خيلي خوب بود
...نزديک بود
فکر کردم خيلي بچه باهوشیه،من غافلگیر شدم
شما نمي تونيد يه بچه رو گول بزنيد
ولي تو به شايستگي با اون برخورد کردی عالی بود
نمي دونستم چه کار ديگه بايد بکنم
خوب بود
عاليجناب خيلي رک و صريح بود
او مستقيما خودشو توي دلها جا مي داد
! .يادت باشه همونطر که ندای درونت میگه رفتار کن
اين بهترين کاره
اينم قسمت گارد مخفي
وقتي عاليجناب کسي رو به حضور ميپذیرفت گارد هم اینجابود
علاوه بر آن،گارد سرتاسر شب رو هميجا است
اينجا اتاق سرود ديني است
عاليجناب در اينجا دعا مي خواند
و اينجا هم اتاق نشيمن يا اتاق استراحته
عاليجناب اينجا استراحت مي کرد
پشت اين شبستانشه
...حالا بعد
اين سه خدمه و دو پادو
همه چيزو مي دونن
يکيشون هميشه کنارته
همونطور که بهت مي گه رفتار کن
نبايد کسي بهت مظنون بشه
گوش کن
اينها مي دونن تو کي هستي
اونا خانوادتو دوست دارن
باهاشون صميمي شو
من دوستان باهوشي برات انتخاب کردم
از روي تجربه مي گم
بدل بودن به مدت طولاني
وظيفه ي سختيه
ساده نيست کسي هويتشومنکربشه و بره تو نقش یکی دیگه
درسته
دوست دارم خودم باشم میخوام آزاد باشم
ولي الان فکر مي کنم که اين کار خودخواهانه است
سايه ي يک مرد خيلي پايدار نيست
و مثل اون راه رفتن
و سايه ي برادرم بودم
حالا من اونو از دست دادم
واقعا نمي دونم چي کار کنم
بسيار خوب
امشب ملکه ي عاليجناب را ملاقات مي کني
اين مردان بهت آموزش ميدن چکار کني
نقشه ي اين عمارت رو بخون و به ذهنت بسپار
تو خونه ي خودت گم نشي
اسم من سوچيا است سرخدمتکارم
آميميا هستم همينطور
هارا هستم،همينطور
آماري هستم پادوئم
تومونو هستم همينطور
بسيار خوب
بيش از حد خود سر نباش
اين چه مدل رفتاريه؟
عاليجناب هرگز حرکت سخيفي انجام نمي داد
اين چطوره؟
تاکمارو"خودش معضلي بود ولی اسب معضل بزرگتریه"
فقط عاليجناب مي توانست از اين اسب سواري بگيره
درسته
اگر مرد بدلی از اسب بيافته همه مشکوک میشن
! عاليجناب شينجن مريض بوده،نباید سوار اسب شوند
نظر خوبيه
بدبختي يکي دوتا نيست
اگرميخوايم آرزوي عاليجناب عملی بشه باید مراقب بود
:شاهد مدعا
امشب اون بايد با ملکه ي عاليجناب ديدار کنه
فعلا خودش کلي مشکله
عالیجناب ما از يک جراحت بسيار جدي رنج مي بره
او همچنين بايد از معاشقه با همسرش خودداري کنه
شاهزاده "کوتسويوري"کجا هستند؟
با تاکمارو است
اينم يه مشکل ديگه است
شايدم بزرگترين مشکل
وقتي،تاکمارو،بعنوان وليعهدانتخاب شد حتی لبخندم نزد
عجيب نيست
او در جنگ هاي زيادي پیروز شده
حالا اون يک محافظ صرفه طبیعه خوشحال نباشه
!!تازه اون باید به اون بدل بگه پدر
براي ما فرقي نداره
الان زمان مناسبي براي دغدغه هاي شخصي نيست
ما بايد متحد باشيم
!فقط همين
من به قلعه "سوا"برمي گردم
ديرش شده
ولي ما بيشتر از اين نمي تونيم جلو بريم من نگرانم
نوباکادو با اونه
علاوه بر اين،من نمي تونم بگويم کدوم کدومه
اون نبايد لو بره
هم خوابگي در بستر را چه کار کنيم؟
من خيلي تغيير کردم؟
شما ظاهرتون هيچ تغييري نکرده
ولي صداتون کاملا فرق کرده
اونم بخاطر بيماريتونه
همچنين نحوه ي صحبت کردنتون
يک بيماري جدي حتا قلب آدمو تغییر میده
به عبارت ديگر شما یک نفر دیگه شدید
بسيار خوب
بازي تمام شد
.....در واقع
در واقع
من عاليجناب شينجن نيستم
من نقش عاليجناب را بازي ميکنم
مزاح مي فرماييد
نه اين عين حقيقته
نوبوکادو از اين نقش خسته شده بود
و منو جانشين کرد
از خودش بپرسيد
شما خيلي بانمک هستيد
درست نمي گم نوبوکادو؟
نظر شما چيه؟
با دقت نگاه کن من عالیجناب شما نیستم
عاليجناب
شما مست هستيد
دير شده زمان استراحته
عاليجناب امشب را نمي مانند
با هيچکدامتان
دکتر گفته نبايد زياد به خودش فشار بیاره
خبر چين ها متفق القول هستند که شينجن بخونه برگشته
و همه چيز طبق روال عادي پيش مي ره
عجيبه،نمي فهمم
شينجن موقعيتشو داشت که کيوتو رو بگيره
رقیبش هم جای دیگه مشغوله"نوبوناگا"
شينجن کسي نيست که چنين فرصتي را از دست بده
بسيار خوب،آماده بشيد براي حمله
حمله به کجا؟
به پاسگاه مرزي تاکدا در سوروگا
به سوروگا حمله مي کنيم تا ببينم واکنششون چيه
نوع واکنششون به ما خواهد گفت
که شينجن زنده است يا مرده
شما الان رهبر خاندان تاکدا هستيد
هيچکس اين را انکار نمي کنه
عاليجاب فقيد
يورش برد و عاليجناب سوا ،صاحب این قلعه را کشت
او عاشق دختر سووا بودو تو حاصل اون عشقی
تو نوه سووا هستي
او نتونست تو را به جانشيني منصوب کند
بنابرين او توافق کرد که پسرت تاکمارا جانشینش بشه
شک ندارم دردلش آرزوداشت همه چیز به تو برسه
اشتباه مي کني
من پسر او نيستم
من فقط يکي از آدمهاشم
او هرگز با من مثل فرزندش برخورد نکرد
شما اشتباه مي کنيد
او وصيت کرد که جسدشو در درياچه سووا بندازن
همراه با زره جنگي اش
مي دوني چرا؟
از وقتي که شمادر قلعه ي سووا زندگي مي کنيد
ميخواست در کنار تو باشه از تو حمایت کنه
معتقدم که اين کار احساس اونو نسبت به تو نشون مي ده
پس چرا نذاشت من از پرچمش استفاده کنم؟
پرچمي با چهار نماد باد و جنگل و آتش و کوه؟
اون پرچم نمايانگر رياست خاندان تاکدا است
اون پرچم نمايانگر پدر توست
اون نذاشت که تو ازش استفاده کني
بخاطر اينکه اون مي خواست تو از اون هم پيشي بگيري
تا پرچم خودتو به اهتزاز دربياري
اونچه که خيلي عصبانيم مي کنه اينه که فرماندهان را
معذور داشته بودو اجازه داده بود تا بمن اهانت کنند
!تامل کن
حتي اگر برنامه او این بوده باشه
چطور مي تونم به يک دزد بگم پدرو درمقابلش تعظیم کنم
الان نام شما بعنوان یک جنگجو بسیار مشهور شده
آن روز فرا خواهد رسيد
که فرماندهان همگي در مقابلت زانو بزنند
چرا به يک کوه مي گيد پدربزرگ؟
کوه؟
همه تو رو اينطور صدا مي زنند کوه کجاست
بخاطر اينه که ما اين تپه رو در باغ خونه داريم؟
تو پرچم عاليجناب را ديدي
چي روش نوشته؟
همچو باد سريع باش"
همچو جنگل : آرام
همچو آتش :خشماگين
و همچو کوه ستوار و نستوه باش
عاليجناب آن کوه هستند
هم در نبرد و هم در خانه
او همچون کوه ثابت قدم است
هنگامي که ارتش او به پيش مي روند
ابتدا بادوار سوارکاران حمله مي برند
سپس نيزه داران ،جنگلي از نيزه به پا مي دارند
با يک پايداري متين
سوم اکثر سواره نظام ها، صفوف دشمن را نابود مي کنند
همچون آتشي بي رحم
عاليجناب هميشه درعقب می ایستدوامور را نظاره میکنند
استوار باش همچون يک کوه
بهمين دليل است که ارتش ما،از فرماندهان تا سربازان
همگي مي توانند با پايداري بجنگنند
چونان کوهي استوار باش
عاليجناب همان کوه است
بنابراين ما ميتوانيم او را کوه بناميم
حله،گرفتم چي شد
متوجه شدي تاکمارو؟
!"پيک از طرف شاهزاده "کاتسويوري
چه کار مي کنيد؟
نوبوکادو دارند ميايند
خيلي بايد مواظب باشید امکان داره ببیننتون
گوش کن
امشب به محض اينکه شاهزاده کاتسويوري رسيد
ما جلسه اي با تمام خاندان خواهيم داشت
تو فقط با وقار مي نشنيني و گوش ميدي
فرماندهان خودشون تصميم مي گيرند
:بعدش من ميگم
گفتگو و بحث تمام شد"
"نظرتان را اعلام بفرماييد
بعد تو با خرسندي
سري تکان مي دي و ميگی:بسیار خوب،ازهمه ممنونم
سپس بلند مي شي و مي ري
فهميدي؟
بسيار عالي.از همه سپاسگزارم
بعدش بلند مي شم و ميرم
حواست باشه ادا و اطوار درنياري
عاليجناب فقيد مثل يک کوه بود
طبيعي رفتار کن
و آروم باش
تصميم مشخصه
اجازه بده تصميم بگيريم
لياسو رو نمیشه بخشید
ما يکبار ضربه ي کاريي در"ميکيتا" بهش زدیم
انگار درس نگرفته و دوباره حمله کرده
من همه ي اون ها رو از قلمرومون بیرون میاندازم
فقط یکي از قلاع سقوط کرده نیازی نیست شخصااقدام کنید
ما بايد حرکات لياسو رو به دقت زير نظر بگيريم
تا هدفشو از اين کار بفهميم
مطابق آخرين پيغام ها
ارتش "توکوگاوا" نه تنها قلعه "اوکابا" را آتش زدند
بلکه قلعه "فوتاما"رامحاصره وموقعیتشونومستحکم کردند
بايدحمله متقابلي صورت بديم
قلعه را آناياما نگهداري ميکنه
اون به اين زودي سقوط نخواهد کرد
اگرفکرميکردقلعه درحال سقوطه تقاضای کمک میکرد
ليسو بي هدف حرکت نميکنه
او واکنش هاي ما رو به حمله ي اولش زير نظر مي گيره
اون جوونه اما بسیار با فکر و مکاره
به همين دليله که نوبوناگا بهش همفکری میده
!اون منو وحشت زده کرده
اولين سئوال ما
اينه که لياسو در حمله اش جدیه یا داره تست میکنه
ما بايد اول اينو مشخص کنيم
...اما
تا بشينيم و بفهميم که جديه کار از کار گذشته
....هم اکنون حمله کنيم
يا بشينيم و نتيجه شو ببينيم
نظر عالیجناب چيست؟
پدر،نظر حضرتعالي چيه؟
تکان نخوريد
يک کوه تکون نمي خوره
بسيار عالي
.از همه سپاسگزارم
!شاهزاده کاتسويوري
هيچ راه ديگري وجود ندارد
شاهزاده کاتسويوري خيلي بد رفتار کرد
اون مي دونست که اون مرد ،بدل عاليجناب بود
ولي اون مرد خيلي خوب از پس کار براومد
ولي ما نمي تونيم تحمل کنيم
اون کاتسيوري را جلو جمع ضايع کرد
زيادي تند رفت
من هوش اونو(شاهزاده کاتسویوری) تحسين مي کنم
اما اين مرد باهوش به راحتی تأثیر میپذیره
کاتسویوری بايد در همين نقش محدودش باقي بمونه
عاليجناب نوبوکادو شما باید اونو کنترل کنید
متوجه هستم
ولي درموردش فکر کنيد
مهم نيست که چقدر کاتسویوری باهوشه
مهم اينه که انتقال قدرت خيلي سخته
He must feeI as if he were up on the cross.
Yet he handIes it so weII.
....همش بخاطر اينه که
يک ملاقات کوتاه با عاليجناب فقید دلشو برده...
و اون بخاطر مرگ عاليجناب غمگين بود
شما بايد غصه شو بخوريد